Der Besuch der Alten Dame- Akt 2

26th February 2007: Lesson on "Der Besuch der Alten Dame"

• Im Hintergrund sehen wir das Hotel zum goldenen Apostel. Im Vordergrund rechts ist Ill's Laden und links ist die Polizeiwache. Roby und Toby tragen Kränze ins Hotel und der Sohn und die Tochter Ills sind mit ihm auf der Bühne.
• Ill fühlt sich sicher, dass die Güllener zu ihm stehen werden.
• Ills Kinde haben vor, Arbeit zu suchen.
• Die Güllener gehen bei Ill einkaufen und sie kaufen nicht nur ihre normalen Sachen sondern auch teure Waren, die sie sich normalerweise nicht leisten können und sie schreiben alles auf. Sie kaufen zum Beispiel Import Tabak, den besten Cognac, Vollmilch und Schokolade. Alle haben neue gelbe Schuhe.
• Ill wird langsam besorgt, weil er nicht versteht, womit seine Kunden zahlen wollen.
• Claire sitzt wie eine Schicksalsgöttin oben auf dem Balkon des goldenen Apostels und wartet. Sie spricht mit ihrem siebenten Gatten von dem schwarzen Panther, den sie mitgebracht hat. Während ihrer Liebesaffäre war ihr Spitzname für Ill "mein schwarzer Panther."
• Ill verlangt die Verhaftung der Claire Zachanassian.
• Der Polizist behauptet, der Vorschlag Ill zu ermorden, sei nicht ernst gemeint, weil der Preis zu hoch sei. Die Dame müsse also verrückt sein. Ill könne nicht durch einen Vorschlag bedroht sein, nur durch das Ausführen eines Vorschlags und niemand wolle diesen Vorschlag ausführen.
• Ill hat Angst, weil seine Kunden sich verschulden, um bessere Sachen zu kaufen. Er fürchtet sie werden mit seinem Tod bezahlen.
• Die nächste Szene spielt im Büro des Bürgermeisters.
• Wir lernen zuerst, dass der Panther von Claire Zachanassian los ist und dass der Bürgermeister sich einen Revolver angeschafft hat. Das macht Ill misstrauisch.
• Er wird immer ängstlicher, als er ihm klar wird, dass der Bürgermeister auch teure neue Waren z.B. Zigarren, eine neue seidene Krawatte und neue Schuhe gekauft hat. Ill verlangt von dem Bürgermeister die Verhaftung von Claire aber der Bürgermeister will auch nichts davon hören. Er geht weiter und erklärt, Ill habe nicht das moralische Recht die Verhaftung von Claire zu verlangen.

Vocab:

• der Kranz= wreath
• die Bühne= stage
• der Tabak= tobacco
• der Cognac= brandy
• die Vollmilch= full-fat milk
• besorgt= worried
• sich Sorgen machen/Angst haben/bangen/(ihn) ist bange/sich sorgen= to worry
• der Spitzname= nickname
• die Verhaftung= arrest
• verhaften/festnehmen(sep.)= to arrest
• behaupten= to maintain, to assert
• spinnen= to be crazy
• der Spinner/die Spinnerin= crazy person
• sich verschulden= to get yourself in debt
• fürchten= to fear
• sich etwas anschaffen= to purchase something
• Schulden begleichen= to pay off your debts
• ängstlich= nervous
• seiden= silk
• begründen/rechtfertigen(non sep.)= to explain, to assert

28th February 2007: Lesson on "Der Besuch der Alten Dame"

• Auch als Bürgermeister komme Ill nicht mehr in Frage. Der Bürgermeister erklärt Ill es wäre am besten, wenn alle über die ganze Affäre schweigen würden, aber Ill ist entsezt, als er sieht, dass Claires Diener seinen Sarg schmücken. Als Ill den Plan eines neues Stadthauses an der Wand erblickt, weiss er, dass er verloren ist. Trotz der Beteurungen des Bürgermeisters versteht Ill, dass jemand ihn töten wird.
• Ill sucht dann den Pfarrer auf.
• Ill spricht von der steigenden Konsumergier der Güllener. Er ist jetzt fest in seinem Glauben, dass die Stadt sich auf seine Ermordung vorberietet. Er meint, die Güllener jagen ihn und nicht nur den schwarzen Panther. Der Pfarrer versucht Ill zu beruhigen und behauptet, er solle nicht an seinen Tod sondern an seine ewige Seele denken. Er meint, weil Ill Claire verraten hat, so erwarte Ill jetzt, dass die Güllener ihn verraten werden und das sei nicht der Fall.
• Am Ende des Gesprächs hört man eine neue
• Glocke läuten und es wird klar, dass der Pfarrer sich auch etwas Neues gekauft hat. Der Pfarrer gesteht, dass sie alle schwach sind und dass sie Ill verraten werden. Er empfiehlt Ill sofort zu fliehen.
• Ill geht mit seinem Koffer zum Bahnhof und hat vor, Güllen zu verlassen, aber die Güllener begleiten ihn. Sie bespötteln seine Idee/verspotten ihn wegen seiner Idee, dass er in Gefahr ist und sie fordern ihn auf, in den Zug einzusteigen. Jedoch ist ihm das unmöglich, weil sie in Scharen gekommen sind und blockieren den Weg. Vielleicht sehen wir in dieser Szene den inneren Konflikt, der sich bei Ill abspielt; der Konflikt zwischen seinen Schuldgefühlen und seinem, Wunsch Güllen zu verlassen.
• Auch sehen wir hier ein Beispiel des Verfremdungseffekts. Man kann die Wahrheit erkennen, indem man die Handlungen der Güllener betrachtet und nicht ihre Worte. Der Zuschauer soll sich distanzieren und über den Unterschied zwischen den Worten und Handlungen der Güllener nachdenken.

Vocab:

• schweigen= to keep quiet, to keep your mouth shut
• entsetzt= outraged
• schmücken= to decorate
• erblicken= to catch sight of
• die Beteuerung= declaration
• beteueren= to declare
• steigenden= rising
• sich auf etwas vorbereiten= to prepare yourself for something
• jagen= to hunt
• die Jagt= hunt
• beruhigen= to calm down
• die Beruhigungsmittel (pl.)= sedatives
• trächtig= pregneant (animals only)
• ewig= immortal
• die Ewigkeit= immortality
• läuten= to ring, to chime (bells)
• gestehen= to admit
• begleiten= to accompany
• bespötteln= to ridicule
• verspotten= to mock
• auffordern (sep.)= to demand
• in Scharen= in droves

9th March 2008

Fragen:

1. Lesen Sie die Bühnenanweisungen und beschreiben Sie die Szene.
2. Wie fühlt sich Ill am Anfang dieses Akts?
3. Was haben Ills Kinder vor?
4. Wie verhält sich Ills Kundschaft? Was ist ungewöhnlich daran? Geben Sie Beispiele.
5. Warum wird Ill besorgt?
6. Was macht Claire in dieser Szene?
7. Was verlangt Ill vom Polizisten? Aus welchem Gründen weigert sich der Polizei, dies zu tun?
8. In dem Gespräch mit dem Polizist gibt Ill seiner Sorge Ausdruck. Wovor hat er Angst?
9. Wo spielt die nächste Szene?
10. Was passiert während Ills Gespräch mit dem Bürgermeister?
11. Wen sucht Ill dann auf?
12. Fassen Sie die Inhalt dieses Gespräch zusammen.
13. Was passiert am Bahnhof am Ende dieses Aktes? Wie ist diese Szene zu verstehen, Ihre Meinung nach?

Antworten:

1. Das Hotel vom "Goldenen Apostel" liegt im Hintergrund- Ills Krämerladen liegt vor dem Hotel und die Polizeiwache ist an der linken Seite der Bühne.
2. Ill fühlt sich sicher, dass die Güllener ihn nicht verraten werden.
3. Ills Kinder haben die Absicht, Arbeit zu suchen.
4. Ills Kunden, die bisher immer sehr arm waren, können sich plötzlich Luxusgüter leisten, z.B. sie kaufen Schokolade, Vollmilch und den besten Cognac.
5. Ill bangt, weil er erst keine Ahnung hat, wie die Güllener für diese Sachen zahlen werden.
6. Während dieser Szene, sitzt Claire auf dem Balkon des goldenen Apostels und beobachtet die Stadtsleute. Sie spricht mit ihrem neuen Gatten über "den schwarzen Panther" dort. Dieser "schwarze Panther" hat zwei Bedeutungen; es ist ihr Haustier und war auch ihr Spitzname für Ill während ihrer Liebesaffäre.
7. Ill verlangt, dass der Polizist Claire verhaftet, aber der Polizist sagt, niemand habe Claires Vorschlag ernst genommen, und Claire müsse spinnen.
8. Ill fürchtet, die Stadtsleute werden mit seinem Tod bezahlen.
9. Die nächste Szene spielt im Büro des Bürgermeisters, wo ein Plan eines neuen, teueren Stadthauses an der Wand hangt.
10. Der Bürgermeister ist nicht bereit, Ill zu helfen, weil er behauptet, Ill habe kein moralische Recht, die Verhaftung von Claire zu verlangen, in dem Ill Claire in Stitch liess, als sie schwanger mit seinem Kind war. Ill bemerkt, der Bürgermeister hat sich auch neue Sachen angeschafft, und es wird ihm klar, dass der Bürgermeister mit Claire kollaboriert.
11. Ill geht dann in die Kirche, um den Pfarrer aufzusuchen.
12. Der Pfarrer schlagt ihm vor, nicht an seinen Tod sondern an seine ewige Seele zu denken. Er sagt, niemand jage Ill, und Ill solle nicht sich vorstellen, dass alle wie böse als ihn sind. Plöztlich gesteht er, er hat auch neue Sachen gekauft, und alle die Güllener schwach sind, inklusive ihm. Er empfiehlt Ill zu fliehen, je früher desto besser.
13. Die Güllener wollen Ill zum Bahnhof "begleiten". Sie bespötteln seine Idee, dass er verratet wird werden und sagen ihm, in den Zug einzusteigen, aber sie blockieren den Weg, so dass Ill das Zug verpasst. Durch diese Szene, zeigt Dürrenmatt uns, die Unterschiede zwischen den Wörter der Güllener und ihren ehrlichen Gefühlen. Wir sehen auch den inneren Konflikt, der sich bei Ill abspielt. Auf einem Seit will er Güllen verlassen, weil sein Leben dort unter Drohung ist, dagegen fühlt er sich schuldig, und er weiss, er soll seine Strafung für ihre Behandlung im Vergangenheit akzeptieren.