Der Besuch der Alten Dame- die Personen und Akt 1

Die Personen

Alfred Ill:
Deutsch

• Er ist Inhaber eines Krämerladens und geachter Mitglied der Güllener Gesellschaft, der Bürgermeister sein will.
• Als er ein junger Mann war, war er Geliebte von Claire Zachannassian; er hat Claire und sein ungebornes Kind betrogen, was Claire nie vergessen hat.
• Er hofft, dass Claire sein Benehmen vergessen hat und dass er von dieser ehemaligen Beziehung profitieren wird, aber Claire bietet den Güllener eine Milliarde für sein Leben. Sie verraten ihn.
• Am Anfang sollen wir ihn verachten; er ist gierig, verantwortungslos und egoistisch.
• Am Ende des Romans scheint er als Opfer. Er akzeptiert ruhig sein Tod und erkennt seine Schuld. Er wird Held.

Englisch

• He owns a greengrocers and is a respected member of Gullen society. He wants to be mayor.
• When he was a young man, he was Claire Zachannassian's lover; he abandoned Claire and his unborn child. Claire has never forgotten this.
• He hopes that Claire has forgotten his behaviour and that he can profit from this former relationship, but Claire offers the people of Gullen one billion Franks for his life. They betray him.
• At the start we are supposed to hate him; he is greedy, irresponsible and selfish.
• At the end of the story he appears to be a victim. He calmly accepts his death and realises his guilt. He becomes a hero.

Claire Zachannassian:

Deutsch

• Sie ist in Güllen aufgewachsen und war einmals Geliebte von Alfred Ill. Er hat aber sie verlassen, als sie schwanger mit seinem Kind war, der sehr jung starb. Sie musste Güllen fliehen und heute ist sie sehr reich.
• Sie bringt ihren siebenten Gatte, ihren Butler und ihre Diener mit.
• Sie benützt ihr Geld, um zu bekommen, was sie will. Sie versprecht den Güllern eine Milliarde, wenn jemand Alfred Ill töten wird.

Englisch

• She grew up in Gullen and was once Alfred Ill's lover. But he left her when she was pregneant with his child, who died very young. She had to leave Gullen and now she is very rich.
• She brings her 7th husband, her butler and her servants with her.
• She uses her money to get what she wants. She promises the people of Gullen one million Francs if someone will kill Alfred Ill.

Der Lehrer:

Deutsch

• Er kannte Claire als sie Studentin in seiner Schule war, und er will nicht machen, als ob sie perfekt wäre. Jedoch begrüsst er Claire mit dem Arzt im Bahnhof, und willkommt ihr in Güllen.
• Weil er als Lehrer sehr gut reden kann, muss er versuchen, Claire zu überzeugen, sie solle in Güllen investieren.
• Er magt Claire nicht und vergleicht sie mit einer "griechischen Schicksalgöttin."
• Er wird Säufer, weil er seinen Glaube an die Humanität verloren hat.

Englisch

• He knew Claire when she was a pupil at his school, and he doesn't want to pretend that she's always been perfect. Nevertheless he greets her with the doctor at the station and welcomes her to Gullen.
• Because, as a teacher, he is a good public speaker, he has to try to convince her that she should invest in Gullen.
• He doesn't like Claire and compares her to one of the Ancient Greek goddess of Fate.
• He starts drinking heavily, because he has lost his faith in humanity.

Die Diener:

Deutsch

• Boby- ein achtzigjährige Butler.
• Toby und Roby- ehemalige Gangster aus Manhattan, die in Sing-Sing zum elektrischen Stuhl verurteilt wurden, und dessen Leben Claire gerettet hat, in dem sie viel Geld bezahlte.
• Koby und Loby- blinde Eununchen, die Claire kastriert hat, weil sie Alfred Ill halfen, die Vaterschaft seines ungebornen Kindes zu verneinen.

Englisch

• Boby- an 80 year-old Butler.
• Toby and Roby- former gangsters from Manhattan, who were sentenced to the electric chair in Sing-Sing, and whose lives were saved by Claire by her paying a lot ofmoney.
• Koby and Loby- blind eunichs who have been castrated by Claire because they helped Alfred Ill deny that he was the father of Claire's child.

Vokabel:

• der Inhaber- owner
• betrügen- to cheat, to betray
• die Gerechtigkeit- justice
• die Furcht- fear
• die Wahrheit- truth
• die Schuld- guilt
• die Unsterblichkeit- immortality
• der Streich- trick
• die Vergeltung- payback, revenge
• verurteilt- condemned
  

Dienstag, den 22. Januar: Der Besuch der Alten Dame, Akt 1

• Der erste Akt findet am Bahnhof der kleinen Stadt Güllen statt. Es ist herbst und die Sonne scheint. Fünf Männer warten angeblich auf jemanden, der in einem Zug ankommen soll. Züge rasen vorbei und die Männer verfolgen sie mit einer Kopfbewegung von links nach rechts.
• Offenbar ist die Stadt sehr arm. Das Bahnhofsgebäude und die wartenden Männer sind verwahrlos und die Stadt erscheint runiert und zerfallen. Die Personenzeug vor Kaffigen kommt an und als einziger Reisender steigt der Pfändungsbeamte aus.
• Sie warten auf eine Milliardärin, die jetzt Claire Zachannassian heisst. Sie ist in Güllen und hiess damals Kläri Wäschen.

Vokabel:

• rasen= to tear, to rush
• vorbei (sep.) = past
• verwahrlost= run-down, shabby
• zerfallen= ruined
• der Personenzug= passenger train
• der Pfändungsbeamte= bailiff

Mittwoch, den 23. Januar: Der Besuch der Alten Dame, Akt 1

• Der Bürgermeister plant, dass ein gemischter Jugendchor sie begrüssen wird und das Turnverein ein Pyramide ihr zu Ehren bauen wird. Leider fehlt das Geld für die Beleuchtung des Münsters und des Stadthauses. Die Stadtleute haben auch ein Transparent. Auf einen Siete soll geschrieben werden, "Wilkommen Claire Zachannassian," auf der andere Seite, "Wilkommen Kläri Wäscher."
• Sie hoffen, dass Claire die Finanzen der Stadt retten wird. Alfred Ill war früher, vor vierundfünfzig Jahren, der Liebhaber von Claire, als sie beide jung waren. Er ist in Güllen geblieben und sie hat die Stadt verlassen und ist reich geworden.
• Claire Zachannassian kommt mit dem Rasenden Roland an. Das ist der Venedig-Stockholm Express und soll nicht in Güllen halten. Claire soll eigentlich erst zwei Stunden später mit dem Personenzeug aus Kalberstadt ankommen, aber sie hat die Motbremse gezogen, um den Expresszug anzuhalten. Zuerst ist der Zugführer empört. Sobald er jedoch lernt, dass es mit einer Milliardärin zu tun hat, wird er sofort geschmeidig.
• Claire ist dreiundsechzig Jahre alt. Sie hat rote Haare, trägt riesige goldene Armringe und sieht aufgedonnert, unmöglich aus. Ihr Aussehen hat auch etwas Groteskes. Sie ist dennoch eine Dame der Welt und hat eine seltsame Grazie. Später lernen wir, dass Claire ihr linkes Bein in einem Unfall verlor.
• Ihr Gefolge ist ebenso seltsam und grotesk. Es gibt den achtizigjährigen Butler Boby, der eine schwarze Brille trägt eine komplette Fischausrustung. Es gibt auch ihre zwei kaugummikauenden Diener Roby und Toby, die Ihre Sänfte tragen. Claire erklärt, dass sie Gansgter aus Manhatten waren und in Sing-Sing zum elektrischen Stuhl verurteilt waren. Zu ihrem Gefolge gehören auch die Blinden Koby und Loby. Claire hat auch einen Sarg mitgebracht.
• Als Claire dem Zugführer vier Tausend anbietet sind die Güllener tief beeindruckt, besonders als sie das "eine Kleinigkeit" nennt. Der Lehrer wittert als Erste etwas Böses. Er findet sie schauerlich und sie erinnert ihn an eine grieschiche Schicksalgöttin.

Vokabel:

• ihr zu Ehren- in her honour
• das Transparent- banner
• der Liebhaber- lover
• die Notbremse- emergency break
• empört- enraged
• gescmeidig- smarmy, creepy
• die Fischausrustung- fishing gear
• die Sänfte- sedan chair
• der Sarg- coffin
• schauerlich- eerie

Dienstag, den 29. Januar: Der Besuch der Alten Dame - Wichtige Aspekte

• Die Namenslosigkeit
• Die alte Dame sieht wie eine mythologische Figur aus. Sie entscheidet wo, wann und wer sterben muss.
• Alles fängt am Bahnhof an.
• Der Bahnhof symbolisiert die Verbindungen mit der Welt. Leider hat Güllen keinen Kontakt mit der Aussenwelt. Alles ist zerstört und langsam wird alles sterben.
• Die Güllener waren nur passive Beobachter der schnellen Züge.
• Claire kommt mit einem schnellen Zug an, weil sie die Notbremse gezogen hat.
• Sie ist die Frau, die die Macht hat und deswegen entscheidet was passieren soll.
• Als sie in die Stadt einbrach, zeigte sie der Stadt die neue Ordnung.
• Sie macht es klar, dass alles käuflich ist.
• Da Dürrenmatt auch Kriminalgeschichten geschrieben hat, wird der Leser/der Schauer langsam die Wandlung vom nicht-Wissen zum Wissen, von der Unschuld zur Schuld erleben.
• Im dritten Akt, erfährt der Leser, dass Claire die Stadt käuflich erworben hat.
• Im Roman gibt es eigentlich zwei Prozesse; einen gegen Ill und einen gegen Güllen.
• Der Schriftsteller unterscheidet zwischen den Besuchern und den Besuchten mit kommischen Beschreibungen.
• Die Einwohner von Güllen haben keinen Namen. Sie verschwinden in eine stille Anonymität.
• Nur Ill hat eine deutliche Stimme. Er ist schuldig und deswegen muss er bestraft werden. Die Vergangenheit ist mit einem Zug zurückgekommen um ihm zu bestrafen.
• Die Besucher haben ein markantes Aussehen.

Vokabel:

• Rache nehmen an=to take revenge on
• richten=to judge
• sich rachen an= to revenge oneself on
• einbrechen=eintriffen=ankommen=to arrive
• verkörpern= to embody
• das Gericht=judgement
• zukünftig=future (adjective)
• die Gegenwart=the present
• gegenwärtig=presently

Mittwoch, den 30 Januar: Der Besuch der alten Dame - Wichtige Aspekte (cont.)

• Die alte Dame, Claire, wird mit einer seltsamen Grazie beschrieben. Sie ist der Motor der Handlung. Die Göttin der Welt und der Zukunft in Güllen.
• Claire hat beschlossen, dass Ill sterben muss. Sie verspricht eine Milliarde zu zahlen, um den Einwohnern zu helfen aber nur wenn sie Ill töten werden.
• Ill versteht, dass er keine Möglichkeit hat, sein Leben zu retten.
• Es ist deutlich zu erkennen, dass die Güllener sich entschieden haben.
• Die Güllener sind schwach und sie wollen Claires Geld.
• Sie fühlen sich nicht schuldig.
• Sie machen sich keine Sorgen um Ill.
• Sie denken nur an die Zukunft und benutzen das Geld, um neue und teure Sachen zu kaufen.
• In dieser Geschichte benuzt der Schriftsteller das Groteske, damit der Leser sich nicht identifizieren.

Akt 1 (cont.)

• Claire und Alfred Ill treffen sich im Konradsweilenwald, wo sie sich in ihrer Jugend getroffen haben. Die Güllener stehen im Hintergrund und tun so, als ob sie Baüme oder Vögel seien, während die alten Leute ihre Jugenzeit besprechen. In der Zwischenzeit ist Ill Krämer geworden und hat Mathilde Blumhard geheiratet.
• Er hat Güllen fast nie verlassen. Claire hat zuerst in einem Hamburger Bordell gearbeitet, wo ihr erster Mann, der Milliadär Zachanassian, sie gefunden hat. Sie hat die Welt kennen gelernt. Als Ill Claire am linksten Schenkel berüht, entdeckt er, dass sie statt eines Beins eine Prothese hat und später, als er versucht ihre Hand zu küssen, wird es ihm klar, dass sie auch dort eine Prothese hat. Sie erklärt ihm sie sei die einzige Überlebende eines Flugzeugaburzes in Afghanisan gewesen. Hier ist das Groteske an Claire besonders deutlich und es ist gruselig, als sie behauptet sie sei "nicht umzubringen."

Vokabel:

• verfremden= to alienate
• auffällig= markant= distinctive
• die Protagnistin= main character
• seltsam= peculiar
• das Bordell= brothel
• der Schenkel= thigh
• der Flugzeugabturz= plane crash
• abstürzen= to crash

Donnerstag, den 6. Februar: Der Besuch der alten Dame, Akt 1 (cont.)

• Diese Szene ist eine Parodie einer traditionelle Liebenszene und deshalb oft lustig. Dass die Güllener Bäume spielen und Vögel nachamen ist Spasshaft, und eine Liebeszene zwischen solchen alten Leute ist sowohl lustig als auch tarurig. Es ist zum Beispiel lustig, weil die Dame so viele Prothesen hat. Dennoch ist es tragisch, dass aus ihrer Jugendliche nichts geworden ist.
• Claire stellt dem Polizisten, dem Pfarrer, dem Arzt und dem Turne verblüffende Fragen. Sie fragt den Polizisten, ob er hin und wieder eine Auge zudrücke und als er sie mit "ja" beantwortet, sagt sie, er soll lieber beide schliessen. Sie fragt den Arzt, ob er Totenscheine verfertige und als er mit "ja" antwortet, saft sie "Stellen Sie in Zukunft Zerschlag fest." Sie fragt den Turner , ob er schon jemanden erwügt habe. Sie spricht mit dem Pfarrer von der Wiedereinführung der Todesstrafe. Er ist als von Anfang an klar, dass Claire nichts gut vor hat, aber die Güllener verstehen zuerst nicht, was sie plant und lachen einfach.
• Kläri Wäscher ist schwanger geworden und Ill war der Vater des Kindes, aber er hat Mathilde Blumhard heiraten wollen, weil ihr Vater einen Krämerladern hatte. Er hat also von dem Gericht die Vaterschaft verneint. Et hat Jakob Huhnten und Ludwig Sparr bestochen, vor dem Gericht zu schwörfuen, Kläri habe mit ihnen geschlafen. Claire liess sie suchen und liess sie von Toby und Roby kastrieren und blinden. Sie sind jetzt ihre Diener Koby und Loby. Der damalige Richter ist jetzt Claires Butler. Das Kind lebte nur ein Jahre und Claire wurde eine Dirne.
• Claire bietet Güllenen eine Milliarde, wenn jemand Alfred Ill töten.
• Die Güllener sind zuerst empört und lehnen sie das Angebot im nehmen der Menschlichkeit an.

Vokabel:

• nachamen (sep.)= to copy
• spasshaft= funny, jestful
• Herzschlag feststellen (sep.)= to name the cause of death as a heart attack
• erwürgen= to strangle
• eine Auge zudrücken (sep.)= to turn a blind eye
• ausführen= to introduce
• bestechen= to bribe
• die Dirne= escort, upmarket prostitute
• ablehnen= abschlagen= to refuse
• die moralische Empörung= moral outrage